Cuentos pa Kemarse en Tesis de Universidad de Viena
Este es el título original:
Die peruanische Literatur zwischen den iberischen und nationalen Varietäten : das Problem der einzigen sprachlichen Norm
Esta tesis tuvo como advisor y assessor a Robert Tanzmeister.
Abstract (deu)
Die vorliegende Masterarbeit gibt einen Überblick über die Problematik des Konzeptes der Norm in der spanischsprachigen Welt mit dem Schwerpunkt der peruanischen Varietät in der Literatur. Diese Arbeit hat sich mehrere Ziele gesetzt. Im ersten Teil der Arbeit ist der Begriff der Norm für solch eine plurizentrische Sprache wie Spanisch definiert. Als Ergebnis des ersten Kapitels wird herausgestellt, dass es sich im Fall des Spanischen um das Konzept “la pluralidad en la unidad“ handelt, bzw. die Pluralität in der Einheit. Im zweiten Teil der Arbeit sind die wesentlichen Merkmale der peruanischen Varietät beleuchtet. Dabei werden die Werke peruanischer Autoren verglichen um herauszufinden, ob ihre Texte laut der iberischen Norm angepasst werden. Der Faktor der Distribution ihrer Bücher ist berücksichtigt und spielt im Rahmen dieser Arbeit eine große Rolle.
Abstract (eng)
The present Master’s thesis provides an overview of the problem of the concept of norm in the Spanish speaking world with focus on the Peruvian variety in the literature. This thesis has set a number of objectives. In the first part of the thesis the term of norm for such a pluricentric language as Spanish is defined. As a result of the first chapters it is pointed out that in the case of Spanish we can speak about the concept “la pluralidad en la unidad“, or rather plurality in unity. In the second part of the thesis the essential characteristics of the Peruvian variety are highlighted. At the same time the works made up by Peruvian authors have been compared in order to find out, whether their texts had been adapted according to the Iberian norm. The factor of their books’ distribution is taken in consideration and plays an important role in this Master‘s thesis.
Subject (deu)
Type (deu)
Persistent identifier
DOI
URN
URI
Extent (deu)
97 Seiten
Number of pages
97
Study plan
Masterstudium Romanistik
[UA]
[066]
[149]
Association (deu)
Cita:
De tal manera se analizarán cuatro libros de diferentes escritores peruanos: desde escritores internacionales y muy conocidos, como Mario Vargas Llosa, hasta escritores conocidos dentro del Perú, cuyos libros no se publican en España, como Gonzalo del Rosario. Entre otros se van a analizar los libros de Diego Trelles Paz y Renato Cisneros (WEIGL 2017: 4).
Comentarios
Publicar un comentario
No te malees y piensa bien lo que vas a poner, no te pases pe...